1
00:00:44,240 --> 00:00:45,176
.יש לי תחושות

2
00:00:45,642 --> 00:00:47,537
.הדברים האלו מרושעים בן-אדם

3
00:00:47,577 --> 00:00:49,909
.יש לי תחושה רעה

4
00:00:49,946 --> 00:00:51,607
.תשתוק ותמשיך לזוז

5
00:00:51,648 --> 00:00:53,673
.זאת טעות גדולה

6
00:00:53,716 --> 00:00:54,512
.תעזוב את זה, בן-אדם

7
00:00:54,550 --> 00:00:57,110
,אנחנו נניח לזה
.ונעזוב את זה

8
00:01:04,193 --> 00:01:07,287
זה רק קוף שותת-דם
.למען השם

9
00:01:07,330 --> 00:01:10,322
.עכשיו תרים את זה

10
00:01:12,268 --> 00:01:13,326
,תקשיב

11
00:01:13,369 --> 00:01:15,064
,אתה לא מרים את הכלוב

12
00:01:15,104 --> 00:01:18,335
אתה לא מקבל את
.הדולרים הגדולים

13
00:01:19,509 --> 00:01:20,942
!למען השם

14
00:01:25,181 --> 00:01:27,445
!אל תזוז

15
00:01:27,483 --> 00:01:32,147
?במה הברנשים האלה משחקים

16
00:01:37,560 --> 00:01:40,188
הוא אמר שהקוף הזה
.חייב להשתחרר לחופשי

17
00:01:40,229 --> 00:01:42,288
הוא אמר שאנחנו חייבים לעזוב
.את העמק הזה

18
00:01:42,331 --> 00:01:43,093
,ולעולם לא נחזור

19
00:01:43,132 --> 00:01:46,465
או שהרוחות הרעות
.יוציאו את ניקמתם

20
00:01:46,502 --> 00:01:47,230
.רשות

21
00:01:47,270 --> 00:01:49,204
.תסתכל ותראה, רשות

22
00:01:49,238 --> 00:01:51,229
!רשות

23
00:02:00,349 --> 00:02:01,976
אני פקיד רישמי בגן החיות
.החדש בניו-זילנד

24
00:02:02,018 --> 00:02:05,818
.והקוף הזה הולך לעיר החדשה

25
00:02:12,361 --> 00:02:13,191
.לא

26
00:02:14,564 --> 00:02:16,555
!לא

27
00:02:18,835 --> 00:02:20,826
!תזיז את זה

28
00:02:39,622 --> 00:02:43,615
!תתניע אותה
!מהר

29
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
!הי

30
00:02:54,570 --> 00:02:55,764
!חכה

31
00:02:55,805 --> 00:02:58,797
!תיסע, יברנש

32
00:03:00,409 --> 00:03:01,467
.חכה, בן-אדם

33
00:03:01,511 --> 00:03:02,705
!תן גז

34
00:03:20,229 --> 00:03:21,753
.הברנש הקטן נשך אותי

35
00:03:21,798 --> 00:03:23,629
זינגיה

36
00:03:23,666 --> 00:03:25,657
!זינגיה

37
00:03:31,474 --> 00:03:33,205
.יש לך את הנשיכה

38
00:03:33,242 --> 00:03:39,238
יש... יש איזה יצור
.על הג'יפ

39
00:03:39,749 --> 00:03:42,741
!או אלוהים, לא

40
00:03:44,020 --> 00:03:46,147
?לא! מה אתם עושים

41
00:03:53,229 --> 00:03:55,220
.זינגיה

42
00:03:56,432 --> 00:03:58,263
!או אלוהים, לא

43
00:04:01,204 --> 00:04:03,195
!זינגיה

44
00:06:28,784 --> 00:06:30,581
.תודה רבה

45
00:06:35,091 --> 00:06:35,921
.היי, פקיטה

46
00:06:35,958 --> 00:06:39,951
.בוקר טוב, רוג'ר

47
00:06:42,598 --> 00:06:43,860
.זה הכל

48
00:06:43,899 --> 00:06:46,265
תגידי לאביך שאני יהיה בסביבה
.בסביבות יום שלישי

49
00:06:52,041 --> 00:06:57,035
.זאת שימלה יפה פקיטה

50
00:07:00,216 --> 00:07:04,209
.נתראה אחר-כך אליגטור

51
00:07:08,557 --> 00:07:12,550
?את מחבבת את הבחור פקיטה

52
00:07:15,131 --> 00:07:18,123
.תערבב את הקלפים

53
00:07:23,039 --> 00:07:25,007
אנחנו נראה אם את ורוג'ר

54
00:07:25,041 --> 00:07:27,908
.נועדתם להיות יחד

55
00:07:28,577 --> 00:07:31,307
דמייני את דמותו בראשך

56
00:07:31,347 --> 00:07:34,248
.ותחתכי את הקלפים

57
00:07:33,183 --> 00:07:35,040
,פקיטה

58
00:07:35,384 --> 00:07:36,647
.חשבתי שראינו את האחרון מזה

59
00:07:36,685 --> 00:07:41,679
.וכל פעם מחדש את מתחילה שוב

60
00:07:43,793 --> 00:07:45,317
...זאת

61
00:07:45,361 --> 00:07:47,352
.זאת את

62
00:07:50,399 --> 00:07:51,866
...וזה

63
00:07:51,901 --> 00:07:53,766
.זה האיש מהעתיד שלך

64
00:07:53,803 --> 00:07:56,067
.אבל הוא לא דומה כמו רוג'ר

65
00:07:56,105 --> 00:07:59,097
.זה לא רוג'ר

66
00:08:04,113 --> 00:08:07,014
,יהיה עלילת אהבה אחת

67
00:08:07,049 --> 00:08:10,849
.וזה ימשך לנצח

68
00:08:10,886 --> 00:08:12,217
.רומנטיקה

69
00:08:12,254 --> 00:08:13,516
?מה לגבי כסף

70
00:08:13,556 --> 00:08:17,686
...האיש הזה יכנס לחייך

71
00:08:17,726 --> 00:08:19,091
.בעתיד הקרוב

72
00:08:19,128 --> 00:08:21,790
...וזה יהפוך

73
00:08:21,831 --> 00:08:24,800
.לעלילה רומנטית איתו

74
00:08:24,834 --> 00:08:27,735
.כמעט מיידית

75
00:08:27,770 --> 00:08:28,566
?אבל מי זה

76
00:08:28,604 --> 00:08:33,268
...את תזהי את הבחור הזה

77
00:08:33,309 --> 00:08:35,174
...על-ידי הסמל

78
00:08:35,211 --> 00:08:37,270
...של הכוכב

79
00:08:37,313 --> 00:08:40,305
.ושל הירח

80
00:08:42,017 --> 00:08:43,382
?מה זה

81
00:08:43,419 --> 00:08:44,886
.או! לא, לא זה

82
00:08:44,920 --> 00:08:46,751
.פקיטה, יש לך לקוח

83
00:08:51,927 --> 00:08:53,292
?זה רע, נכון

84
00:08:53,329 --> 00:08:54,887
.או, כלום

85
00:08:54,930 --> 00:08:56,921
!פקיטה

86
00:09:11,447 --> 00:09:16,441
רק משאיר את ההזמנה שלנו

87
00:09:20,990 --> 00:09:23,356
אמא אמרה לי שתניחי
,את הביסקוויטים למעלה

88
00:09:23,392 --> 00:09:27,158
.כי היא לא רוצה שיישברו לה

89
00:09:27,196 --> 00:09:29,426
...או, למעשה

90
00:09:29,465 --> 00:09:33,458
.אני יקח אחד מאלה עכשיו

91
00:09:36,172 --> 00:09:37,536
.מצטער

92
00:09:46,315 --> 00:09:49,307
.סנטה מריה

93
00:09:58,194 --> 00:10:02,187
.אני כנראה יעזוב עכשיו

94
00:10:28,891 --> 00:10:31,883
!ליינול

95
00:10:35,064 --> 00:10:37,055
!ליינול

96
00:10:38,533 --> 00:10:40,028
...בוקר טוב לכולם

97
00:10:40,168 --> 00:10:42,359
.בוקר כולם
...ובכן, עכשיו אני רוצה

98
00:10:43,104 --> 00:10:44,031
.יש כאן חיפושית

99
00:10:44,073 --> 00:10:44,698
?אה

100
00:10:44,740 --> 00:10:47,504
.כאן. מתחת למקרר

101
00:10:48,243 --> 00:10:51,076
היצור הנורא הזה נמלט
.בדיוק לנגד עיניי

102
00:10:51,112 --> 00:10:53,205
חשבתי שאמרתי לך לרסס
!את הבית הזה

103
00:10:53,248 --> 00:10:55,580
.המקום הזה שורץ בחרקים

104
00:10:55,617 --> 00:11:00,611
.אני יתפוס אותו תיכף ומיד אמא

105
00:11:00,789 --> 00:11:02,780
!ליינול

106
00:11:04,192 --> 00:11:05,955
אתה תשמח לדעת

107
00:11:05,994 --> 00:11:09,452
שאמא שלך הצביעה לגיזבר הניבחרים

108
00:11:09,497 --> 00:11:11,658
-ל
W.L.W.L

109
00:11:11,700 --> 00:11:15,033
גברת וולינגטון
.אגודת הרווחה

110
00:11:15,070 --> 00:11:16,867
.או, זה נהדר אמא

111
00:11:16,905 --> 00:11:18,099
,וביום שישי

112
00:11:18,139 --> 00:11:19,470
הנשיר נור מדיסון

113
00:11:19,507 --> 00:11:22,635
.קופץ לביקור להגיד מזל טוב

114
00:11:22,677 --> 00:11:25,646
.וואו, הנשיא

115
00:11:25,780 --> 00:11:27,045
!או, אלוהים

116
00:11:27,082 --> 00:11:32,019
תסתכל על בלאגן
!של המקום הזה

117
00:11:32,553 --> 00:11:35,454
.את כל החלונות חייבים להבריק

118
00:11:36,625 --> 00:11:38,058
!תסתכל על האבק הזה

119
00:11:38,093 --> 00:11:39,651
!זה בגודל עבה

120
00:11:39,295 --> 00:11:41,458
.אתה חייב לצפות את זה בכסף

121
00:11:41,496 --> 00:11:43,862
.הברקתי אותה שבוע שעבר

122
00:11:43,899 --> 00:11:45,594
.והווילונות זקוקים לניקיון

123
00:11:47,903 --> 00:11:48,460
!או

124
00:11:48,503 --> 00:11:49,197
.אני רק כיסחתי את הדשא

125
00:11:49,637 --> 00:11:52,941
?זה נראה לך חזית טובה

126
00:12:10,225 --> 00:12:12,887
!קום, כלב טיפש

127
00:12:12,928 --> 00:12:14,623
.רגע, אני יעזור לך

128
00:12:14,663 --> 00:12:16,597
.לא. אני מסתדרת

129
00:12:17,032 --> 00:12:19,993
.אחיך ברך-כלל עושה את המישלוחים

130
00:12:20,736 --> 00:12:22,828
.לא היום

131
00:12:33,048 --> 00:12:36,040
.או. זה בית גדול

132
00:12:37,452 --> 00:12:39,348
?אתה גר כאן תמיד

133
00:12:39,388 --> 00:12:40,218
.כן

134
00:12:42,858 --> 00:12:44,621
?אתה אוהב את הכלב שלי

135
00:12:44,660 --> 00:12:46,525
?הוא מאוד גדול, כן

136
00:12:46,561 --> 00:12:49,928
.משהו גדול, והוא יהיה שייך לגן-החיות

137
00:12:49,965 --> 00:12:50,932
?גן-חיות? סליחה

138
00:12:50,966 --> 00:12:52,433
.גן-חיות. את יודעת

139
00:12:52,467 --> 00:12:54,128
.חיות

140
00:12:54,169 --> 00:12:55,158
.כלובים

141
00:12:55,203 --> 00:12:56,033
!אה

142
00:12:56,071 --> 00:12:57,538
.קלרו

143
00:12:57,572 --> 00:13:00,541
.אני רוצה ללכת עם גן-חיות

144
00:13:00,575 --> 00:13:02,839
?אני עם גן-חיות

145
00:13:03,478 --> 00:13:04,409
.או, לא, לא, לא

146
00:13:05,146 --> 00:13:06,874
.את רוצה ללכת לגן-חיות

147
00:13:06,915 --> 00:13:09,907
.כן, בבקשה

148
00:13:09,985 --> 00:13:11,976
.או

149
00:13:13,755 --> 00:13:14,813
.או, בסדר

150
00:13:14,856 --> 00:13:16,847
?מחר

151
00:13:20,128 --> 00:13:22,592
?אני יפגוש אותך מחוץ לחנות

152
00:13:23,832 --> 00:13:25,823
.בסדר

153
00:13:31,206 --> 00:13:34,198
.אני חייב ללכת

154
00:13:42,550 --> 00:13:43,984
.האגרטל שלי יתנפץ

155
00:13:44,019 --> 00:13:45,714
.או אמא, זה היה האהוב עליך

156
00:13:45,754 --> 00:13:48,222
זה לא היה קורה אילו
.היית מנקה אבק במהירות

157
00:13:48,256 --> 00:13:50,156
.אני ישיג לך אחד אחר

158
00:13:50,192 --> 00:13:51,989
.אין לו תחליף

159
00:13:52,027 --> 00:13:53,995
.מתנה מאביך

160
00:13:54,029 --> 00:13:56,224
.יום הנישואין האחרון שלנו

161
00:13:56,264 --> 00:13:57,492
...לפני

162
00:13:57,532 --> 00:14:01,332
.הוא נלקח מאיתנו

163
00:14:05,674 --> 00:14:07,266
.גם אני מתגעגע אליו

164
00:14:32,801 --> 00:14:34,792
!תראה

165
00:14:36,204 --> 00:14:39,002
.קארי גראנט
.הוא כזה חלום

166
00:14:39,040 --> 00:14:41,270
.הלוואי ויכולתי להיות גרייס קלי

167
00:14:41,309 --> 00:14:43,072
.היא כל-כך יפה

168
00:14:43,111 --> 00:14:47,104
.שיער בלונדיני כזה יפה

169
00:14:57,492 --> 00:14:59,483
?ליינול

170
00:15:01,062 --> 00:15:04,054
?מה קרה

171
00:15:06,901 --> 00:15:08,596
.מצטער

172
00:15:09,904 --> 00:15:12,395
,כאשר הייתי צעיר
,הייתי על חוף הים

173
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
...ואני

174
00:15:13,641 --> 00:15:15,040
...ואני כמעט טבעתי

175
00:15:15,076 --> 00:15:18,273
.כאשר אני נפלתי מהמזח הזה

176
00:15:18,313 --> 00:15:22,272
...אבא שלי צלל להציל אותי, מאבל

177
00:15:22,317 --> 00:15:25,286
,כאשר הוא יצא טיפס החוצה
...איזה

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,686
...איזה משוגע נע בגלים

179
00:15:27,722 --> 00:15:31,021
...סחף אותו מחוץ לים ו

180
00:15:31,059 --> 00:15:34,051
.הוא טבע

181
00:15:44,706 --> 00:15:46,173
!הקופים הקטנים

182
00:15:46,207 --> 00:15:49,199
!תראה, ליינול

183
00:16:13,802 --> 00:16:16,794
!הנה לך

184
00:16:57,145 --> 00:17:00,137
.ברנש בקטן ומסכן

185
00:17:03,451 --> 00:17:09,447
,אתה צא משם
!רשע קטן שכמוך

186
00:17:13,194 --> 00:17:16,459
?הם מצאו רק אחד על האי, יודעים

187
00:17:16,498 --> 00:17:19,626
,סיפורי רוחות
...החולדות העצומות הללו

188
00:17:19,667 --> 00:17:22,830
...באו לנקב ספינת עבדים

189
00:17:22,871 --> 00:17:27,865
.וחטפו את כל קופי העצים

190
00:17:28,443 --> 00:17:28,909
,אתם יודעים

191
00:17:28,943 --> 00:17:31,912
תושבי המקום נהגו לערוך איתם
.טקסים פולחניים

192
00:17:31,946 --> 00:17:32,970
?באמת

193
00:17:33,014 --> 00:17:34,242
.כן

194
00:17:34,282 --> 00:17:35,112
.אל תשאלו אותי איך

195
00:17:35,150 --> 00:17:39,177
,כנראה שאבו את הדם של הבתולות
?אה? אה

196
00:17:39,220 --> 00:17:42,212
.אני רוצה לשבת

197
00:17:47,529 --> 00:17:49,520
!אמא

198
00:18:06,181 --> 00:18:07,045
!אמא

199
00:18:31,306 --> 00:18:33,297
!אמא

200
00:18:33,508 --> 00:18:35,066
!אלוהים אדירים

201
00:18:35,109 --> 00:18:36,736
,תסתכל על זה
.זה נשך אותי

202
00:18:36,778 --> 00:18:38,302
.עכשיו אני מזוהמת

203
00:18:38,346 --> 00:18:40,871
.והשימלה שלי

204
00:18:40,915 --> 00:18:43,179
.הנה, אני יעזור לך

205
00:18:46,588 --> 00:18:48,579
...ליינול

206
00:18:48,723 --> 00:18:51,715
.קח אותי הביתה

207
00:19:07,942 --> 00:19:10,137
.הנה לך, וארה

208
00:19:10,178 --> 00:19:13,409
.עכשיו רק תנוחי

209
00:19:13,448 --> 00:19:15,541
.אני ישוב בעוד כמה ימים

210
00:19:15,583 --> 00:19:17,050
.כדי להחליף את התחבושת

211
00:19:17,085 --> 00:19:18,211
.תודה, אחות מקטביש

212
00:19:18,253 --> 00:19:19,515
.זה בסדר ליינול

213
00:19:19,554 --> 00:19:23,547
.אני ילווה את עצמי החוצה

214
00:19:31,966 --> 00:19:33,263
למה אתה בכוונה

215
00:19:33,301 --> 00:19:37,032
?יצאת מדרכך כדי להדאיג אותי

216
00:19:37,071 --> 00:19:40,063
.אני מצטער

217
00:19:41,576 --> 00:19:45,569
.זה לא יקרה שוב

218
00:19:58,293 --> 00:20:01,353
,אני לא ראויה לכל תשומת הלב
.יקירי

219
00:20:01,396 --> 00:20:03,489
,אם את צריכה משהו במשך הלילה

220
00:20:03,531 --> 00:20:04,691
.רק תקראי לי

221
00:20:04,732 --> 00:20:06,791
.אתה כל-כך טוב אליי

222
00:20:06,834 --> 00:20:09,826
.לילה טוב, אמא

223
00:20:29,023 --> 00:20:31,014
!ליינול

224
00:20:33,361 --> 00:20:35,352
!הלו

225
00:20:35,763 --> 00:20:36,422
...ששש

226
00:20:36,464 --> 00:20:37,590
.תנמיכי את הקול שלך

227
00:20:37,632 --> 00:20:39,497
.תראה, יש לי את הג'קט שלך

228
00:20:39,534 --> 00:20:41,593
.כן. אני יקח אותו מחר

229
00:20:41,636 --> 00:20:43,627
?מה

230
00:20:44,539 --> 00:20:46,530
.תראי

231
00:21:05,660 --> 00:21:07,184
.זה יכל לחכות לבוקר

232
00:21:07,228 --> 00:21:10,129
?זה כל מה שיש לך להגיד

233
00:21:10,765 --> 00:21:15,327
תראי, אני ממש מתנצל
.בקשר לגן החיות פקיטה

234
00:21:15,370 --> 00:21:17,270
.זה רק אמא

235
00:21:17,305 --> 00:21:18,567
...היא

236
00:21:18,606 --> 00:21:20,335
.את יודעת

237
00:21:20,375 --> 00:21:22,707
?אנחנו נצא שוב

238
00:21:22,744 --> 00:21:24,041
?לסרט

239
00:21:24,078 --> 00:21:25,340
...תראי

240
00:21:25,380 --> 00:21:27,871
...אני רוצה

241
00:21:27,915 --> 00:21:31,908
...אבל זה לא
.זה פשוט לא אפשרי

242
00:21:31,953 --> 00:21:32,942
?לא אפשרי

243
00:21:32,987 --> 00:21:35,888
.אבל אנחנו בקשר רומנטי

244
00:21:35,923 --> 00:21:37,390
?בקשר

245
00:21:37,425 --> 00:21:38,858
...תראי

246
00:21:38,893 --> 00:21:41,418
,תראי, אני לא יודע מה את חושבת

247
00:21:41,462 --> 00:21:43,054
...אבל

248
00:21:43,097 --> 00:21:47,090
אני פשוט לא יכול להתראות
.איתך שוב

249
00:22:02,450 --> 00:22:05,442
.פקיטה

250
00:22:20,435 --> 00:22:23,097
...יהיה רומנטיקה אחת

251
00:22:23,137 --> 00:22:27,130
.וזה ימשך לנצח

252
00:23:24,799 --> 00:23:25,959
.או, וואו

253
00:23:26,000 --> 00:23:29,333
.אמא, איזה יום נפלא

254
00:23:56,531 --> 00:23:58,829
.אני הולך להתקשר לאחות מקטביש

255
00:23:58,866 --> 00:24:00,993
.לא. אל תעשה את זה

256
00:24:01,035 --> 00:24:03,503
.אני בסדר גמור

257
00:24:03,538 --> 00:24:05,529
...אבל

258
00:24:06,107 --> 00:24:10,100
.אתה תשגיח עליי, ליינול

259
00:24:17,051 --> 00:24:18,211
.נורה מאטסון

260
00:24:18,252 --> 00:24:22,245
.גברת אגודת הרווחה

261
00:24:24,258 --> 00:24:28,251
.אמא שלך מצפה לנו

262
00:24:30,197 --> 00:24:32,097
.גברת מאטסון כאן

263
00:24:34,468 --> 00:24:36,868
.לא, אמא
!את לא בריאה

264
00:24:36,904 --> 00:24:40,897
!תביא את השימלה שלי

265
00:24:46,714 --> 00:24:48,113
.אלוהים

266
00:24:48,149 --> 00:24:49,844
.בבקשה חיזרי למיטה, אמא

267
00:24:49,884 --> 00:24:52,148
.אני יסלק אותם החוצה
.זה רק גברת מאטסון

268
00:24:52,186 --> 00:24:56,331
-זה ה
W.L.W.L

269
00:25:08,469 --> 00:25:13,463
.זהירות
.זה יצא עקום

270
00:25:14,508 --> 00:25:15,202
.טוב

271
00:25:23,129 --> 00:25:26,814
ה...יעד העיקרי שלנו
שנה הבאה

272
00:25:26,854 --> 00:25:28,082
...זה ל

273
00:25:28,122 --> 00:25:30,613
.לנסות לקחת את הדור הצעיר

274
00:25:30,658 --> 00:25:32,091
.מצטרפים לאגודה

275
00:25:32,126 --> 00:25:33,787
לכן אני כל-כך מרוצה

276
00:25:33,828 --> 00:25:37,958
.שאתם בוועדה

277
00:25:37,999 --> 00:25:40,991
.תודה לך, נורה

278
00:25:41,235 --> 00:25:45,228
.זה כבוד גדול

279
00:25:48,142 --> 00:25:49,905
יש לך איזה שהוא מחשבות

280
00:25:49,944 --> 00:25:52,674
?על סדר היום לאסיפה השנתית

281
00:25:52,713 --> 00:25:55,705
.אסיפה שנתית

282
00:25:56,350 --> 00:25:59,342
.אסיפה שנתית

283
00:26:08,663 --> 00:26:10,756
מה שאנחנו צריכים
!זה מלחמה נוספת

284
00:26:10,798 --> 00:26:13,790
.כן, יקירי

285
00:26:15,069 --> 00:26:17,162
שמעתי שאדון אדמונד הילארי

286
00:26:17,204 --> 00:26:21,436
.מתכנן מתקפה בקוטב הדרומי

287
00:26:22,677 --> 00:26:27,671
.קח לך עוד שעועית מר מאטסון

288
00:26:28,015 --> 00:26:29,710
.יש לי כבר בחור

289
00:26:29,750 --> 00:26:32,241
.אני באמת חושבת שאנחנו צריכים לזוז

290
00:26:32,286 --> 00:26:35,278
.תודה לך, ליינול

291
00:26:35,489 --> 00:26:36,649
?מה

292
00:26:36,691 --> 00:26:38,659
?אין פודינג

293
00:26:38,693 --> 00:26:41,958
.רק חביציות אני חושש

294
00:26:41,996 --> 00:26:42,360
?חביצות

295
00:26:42,396 --> 00:26:45,456
.לא אכלתי חביצה טובה כבר שנים

296
00:26:45,499 --> 00:26:49,492
.היא אף פעם לא מכינה את זה

297
00:27:00,948 --> 00:27:03,940
.חביצה טובה

298
00:27:10,024 --> 00:27:16,020
,מלאה וקרמית
.כמו שאני אוהב את זה

299
00:27:39,620 --> 00:27:42,214
? רגיש לאוכל, אה

300
00:27:43,424 --> 00:27:44,584
.לא חשוב

301
00:27:44,625 --> 00:27:47,594
.זאת הייתה ארוחה טובה, בחור

302
00:27:47,628 --> 00:27:51,621
.תודה לך מר מאטסון

303
00:28:02,676 --> 00:28:04,041
!ליינול

304
00:28:04,078 --> 00:28:04,908
?מה קרה

305
00:28:04,945 --> 00:28:08,403
!ליינול, אתה חייב להקשיב לי

306
00:28:08,449 --> 00:28:13,443
.כוחות אפלים מתעסקים נגדך

307
00:28:14,822 --> 00:28:16,756
.סבתא שלי חזתה את זה

308
00:28:16,791 --> 00:28:20,557
היא אמרה "ראש השביל זה חלק מהפחד

309
00:28:20,594 --> 00:28:22,755
."וסכנה גדולה

310
00:28:28,202 --> 00:28:30,193
!פרננדו

311
00:28:32,006 --> 00:28:34,998
!פקיטה, חכי

312
00:28:36,744 --> 00:28:38,735
!אלוהים, אמא

313
00:28:55,763 --> 00:28:58,755
.או, פרננדו

314
00:28:59,466 --> 00:29:02,128
!אמא שלך אכלה את הכלב שלי

315
00:29:02,169 --> 00:29:05,161
.לא את כולו

316
00:29:25,259 --> 00:29:29,252
.תשיגי את האחות מקטביש, מהר

317
00:29:45,212 --> 00:29:48,181
?כמה זמן אמא שלך הייתה ככה

318
00:29:48,215 --> 00:29:49,944
.מהבוקר

319
00:29:49,984 --> 00:29:52,646
.אני יתקשר לאמבולנס

320
00:29:52,686 --> 00:29:57,453
.תאסוף בשבילה דברים לבית-החולים

321
00:29:57,491 --> 00:30:00,358
.אני יעשה את זה

322
00:30:12,706 --> 00:30:15,698
.אחות מקטביש

323
00:30:26,220 --> 00:30:30,213
.אמא שלך מתה, ליינול

324
00:30:42,303 --> 00:30:44,396
.אני מצטערת, ליינול

325
00:30:44,438 --> 00:30:49,432
.אין דבר שיכולנו לעשות

326
00:30:53,347 --> 00:30:56,612
.היא אהבה אותך מאוד

327
00:31:20,774 --> 00:31:23,766
?איזה מברשת שיניים

328
00:31:24,044 --> 00:31:24,976
!ליינול

329
00:31:25,012 --> 00:31:26,479
...מברשת השיניים של אמא שלך

330
00:31:26,513 --> 00:31:29,971
?הלבן או הירוק

331
00:31:30,017 --> 00:31:32,008
!ירוק

332
00:31:38,792 --> 00:31:40,191
?אמא

333
00:31:40,227 --> 00:31:41,694
.את נראית טוב היום

334
00:31:41,729 --> 00:31:43,663
,קמתי הבוקר

335
00:31:46,400 --> 00:31:48,391
?מה לגבי כוס תה נחמד

336
00:31:48,435 --> 00:31:51,893
.אני פשוט ידליק את הקומקום

337
00:31:51,939 --> 00:31:56,603
מצטער אמא, זה היה
.קומקום התה האהוב עליך

338
00:31:56,643 --> 00:31:58,804
.זה החליק לי מהיד

339
00:31:58,846 --> 00:32:01,838
.לא חשוב

340
00:32:41,989 --> 00:32:46,392
,ג'קט, כותונת לילה, נעלי בית

341
00:32:46,427 --> 00:32:49,419
.ומברשת שיניים

342
00:32:52,132 --> 00:32:53,895
? איפה אמא שלך

343
00:32:53,934 --> 00:32:55,993
.היא הלכה לבית חולים

344
00:32:56,570 --> 00:32:58,936
.לא שמעתי את האמבולנס

345
00:32:58,972 --> 00:33:00,405
.לא, לא

346
00:33:02,576 --> 00:33:03,975
לא

347
00:33:04,011 --> 00:33:06,741
.היא הלכה למכונית של האחות מקטביש

348
00:33:08,882 --> 00:33:11,248
.הלכה למושב האחורי שלה

349
00:33:11,285 --> 00:33:17,281
כן. היא והאחות מקטביש
נסעו לבית-החולים.

350
00:33:17,424 --> 00:33:18,891
.אבל תיק הלילה שלה

351
00:33:18,926 --> 00:33:21,918
.אני יקח את זה

352
00:33:28,401 --> 00:33:29,332
...אז
...זה אתה

353
00:33:29,369 --> 00:33:31,132
...שצדת את הארנבות שלי

354
00:33:31,171 --> 00:33:31,694
.ליינול

355
00:33:31,738 --> 00:33:32,727
יש לי ראש טוב

356
00:33:32,773 --> 00:33:35,298
.לתת לך את זה ולעוף במהירות רבה

357
00:33:35,342 --> 00:33:36,570
.זה לא אני אדוני

358
00:33:36,610 --> 00:33:39,579
זה היה ג'וני מוריס שעשה
?את זה נכון

359
00:33:39,613 --> 00:33:40,272
.טוב, אני הולכת עכשיו

360
00:33:40,314 --> 00:33:42,612
.אתה תלך עכשיו לדרכך בחור צעיר

361
00:33:42,649 --> 00:33:45,345
,אם אראה אותך כאן שוב

362
00:33:45,385 --> 00:33:49,378
.אני יתן לך מכות

363
00:34:27,528 --> 00:34:30,520
?מה אתה רוצה

364
00:34:30,564 --> 00:34:33,089
?אתה לא ממשטרת ההגירה

365
00:34:33,133 --> 00:34:34,998
אמרתי לכם אנשים

366
00:34:35,035 --> 00:34:38,596
?איבדתי את הניירות, בסדר

367
00:34:38,639 --> 00:34:42,200
.המשפחה שלי עזבה ללטביה

368
00:34:42,242 --> 00:34:43,834
.במהלך הכיבוש

369
00:34:43,877 --> 00:34:47,404
.פחדנו כמו כלבים

370
00:34:47,447 --> 00:34:51,440
...אני רק רוצה לקנות

371
00:34:52,085 --> 00:34:52,642
.תרופת הרגעה

372
00:34:52,686 --> 00:34:56,281
?מה אתה חושב שאני
?רופא ארור

373
00:34:56,323 --> 00:35:00,316
.אני לא מוכר תרופות הרגעה

374
00:35:01,595 --> 00:35:05,588
.סם הרגעה, יש לי

375
00:35:14,508 --> 00:35:16,135
?אתה רוצה מזרק

376
00:35:16,676 --> 00:35:20,669
?או שאתה הולך להסניף

377
00:37:07,887 --> 00:37:12,881
.או ליינול, אני שמחה לראות אותך

378
00:37:14,227 --> 00:37:18,220
...תספרי לי על זה

379
00:37:18,598 --> 00:37:21,590
.כוחות אפלים

380
00:37:23,369 --> 00:37:26,861
.המוות מקיף אותו

381
00:37:26,906 --> 00:37:29,204
,יהיו עינויים

382
00:37:29,242 --> 00:37:31,142
.וסבל

383
00:37:31,177 --> 00:37:34,169
!אתה מסומן

384
00:37:38,183 --> 00:37:39,174
.ליינול

385
00:37:42,021 --> 00:37:44,888
...ליינול, אם משהו לא בסדר אני יכולה

386
00:37:44,924 --> 00:37:48,917
?שום דבר לא קרה, בסדר

387
00:37:56,803 --> 00:38:02,207
.זה מכיל את הכוח של האור הלבן

388
00:38:02,242 --> 00:38:05,678
.זה יגן עליך

389
00:38:05,712 --> 00:38:09,705
.שמור אותו עליך תמיד

390
00:38:14,554 --> 00:38:16,784
?מה שלום אימך

391
00:38:16,823 --> 00:38:17,482
.בסדר

392
00:38:17,523 --> 00:38:22,790
הם רוצים לשמור עליה בבית-החולים
.לעוד כמה ימים

393
00:38:49,188 --> 00:38:53,181
.היא רצה מלפניי

394
00:38:55,228 --> 00:39:00,222
.הם בטח שיחררו אותה מוקדם

395
00:39:05,805 --> 00:39:08,137
,זה היה זעזוע נורא ואיום

396
00:39:08,174 --> 00:39:09,869
.לאבד את ורה ככה

397
00:39:09,909 --> 00:39:12,104
אכלתי איתה ארוחת צהריים
.בדיוק בשישי האחרון

398
00:39:12,145 --> 00:39:13,203
.תמונה של בריאות

399
00:39:13,246 --> 00:39:15,578
?הילד הזה שלה, איפה הוא

400
00:39:15,615 --> 00:39:16,013
.נער מעולה

401
00:39:16,049 --> 00:39:19,143
.ליינול צילצל חצי מתריסר ביומיים האחרונים

402
00:39:19,185 --> 00:39:21,949
.מאוד משתוקק לראות את הגופה

403
00:39:21,988 --> 00:39:23,683
.אבל כמובן, אני חייב לדחות אותו

404
00:39:23,723 --> 00:39:25,281
.זה עשוי להיות מצער מידי

405
00:39:25,325 --> 00:39:29,125
.כמו שזה, זו הייתה עבודה קשה

406
00:39:29,162 --> 00:39:31,392
.או אלוהים, סילחו לי

407
00:39:54,787 --> 00:39:57,085
.את יפה מידי

408
00:39:57,123 --> 00:39:58,055
?סליחה

409
00:39:58,091 --> 00:39:59,217
.לס זה השם

410
00:39:59,258 --> 00:40:02,250
...אני הדוד

411
00:40:04,163 --> 00:40:05,460
.הדוד של ליינול

412
00:40:05,498 --> 00:40:08,160
?ומי את אמורה להיות

413
00:40:08,201 --> 00:40:12,194
פקיטה מריה סנצ'ז

414
00:40:14,240 --> 00:40:15,969
?לטנית, אה

415
00:40:16,009 --> 00:40:17,340
.סליחה, אבי

416
00:40:17,377 --> 00:40:18,469
.אני מחפשת את ליינול

417
00:40:18,511 --> 00:40:19,068
.אני לא ראיתי אותו

418
00:40:19,112 --> 00:40:20,443
ואם הוא לא פה תוך 10 דקות

419
00:40:20,480 --> 00:40:23,906
אמא שלו תישלח לתוך
.הידיים של המושל

420
00:40:56,682 --> 00:40:58,411
.אתה אידיוט

421
00:40:58,451 --> 00:41:00,578
.אמרתי לך להישאר שם

422
00:41:00,620 --> 00:41:06,616
.המכונה תתכבה

423
00:41:08,995 --> 00:41:11,987
!או, נהדר
!התפוצצות

424
00:41:19,439 --> 00:41:21,373
.אתה חסר שכל

425
00:41:21,407 --> 00:41:23,773
.זה יורד לך מהמשכורת

426
00:41:23,810 --> 00:41:25,072
.אני יתקן את זה

427
00:41:25,111 --> 00:41:25,577
.לא, תשאיר את זה

428
00:41:25,611 --> 00:41:31,607
.אנחנו צריכים לשלוח את הגופה

429
00:41:44,764 --> 00:41:47,358
הנושא של היום הוא

430
00:41:47,400 --> 00:41:49,391
.זאת הקדושה של האימהות

431
00:41:49,435 --> 00:41:52,893
ורה קוסגרוב תחסר בוודאות

432
00:41:52,939 --> 00:41:55,703
.ע"י חבריה ומשפחתה

433
00:41:55,741 --> 00:41:58,335
.היא הייתה בוודאות אישה חביבה

434
00:41:59,477 --> 00:42:02,540
.וכל מה שילד יאחל לאימו שלו

435
00:42:03,983 --> 00:42:05,314
ליינול

436
00:42:05,351 --> 00:42:08,514
,כדי לשלול מאביו בגיל צעיר

437
00:42:08,554 --> 00:42:11,871
.בורך בשפע אהבת אימו

438
00:42:12,959 --> 00:42:15,928
,למרות שאהובינו עוזבים

439
00:42:15,962 --> 00:42:18,487
.הם חיים בליבנו ובזיכורונותינו

440
00:42:20,085 --> 00:42:22,763
,עד לבוא הזמן

441
00:42:22,802 --> 00:42:26,033
...אנו גם ניפרדים מהעולם

442
00:42:26,072 --> 00:42:30,236
.עד שאנחנו מתאחדים שוב

443
00:42:30,276 --> 00:42:34,076
.הרוח הנוצרית היא ניצחית

444
00:42:35,258 --> 00:42:40,109
כן, מי שלא מאמין בישו הנוצרי

445
00:42:40,286 --> 00:42:43,278
...יהיה

446
00:42:47,193 --> 00:42:49,248
.יוחזר לחיים

447
00:43:05,611 --> 00:43:07,306
.ליינול המסכן

448
00:43:07,346 --> 00:43:09,837
.הוא תמיד היכה קשור לאימו

449
00:43:09,882 --> 00:43:12,350
.אני ראיתי מראות של צער היום

450
00:43:12,385 --> 00:43:16,378
.אבל שום דבר לא כזה

451
00:43:20,426 --> 00:43:22,451
?אתה צריך משהו

452
00:43:22,495 --> 00:43:24,486
.אני בסדר

453
00:43:25,198 --> 00:43:27,166
באתי אליך אתמול כדי לראות אותך

454
00:43:27,200 --> 00:43:29,225
.אבל לא ענית לדלת

455
00:43:29,268 --> 00:43:35,264
אני רק רוצה להיות לבד
?לכמה זמן, בסדר

456
00:43:36,975 --> 00:43:38,906
.לפחות הוא דאג לה

457
00:43:38,945 --> 00:43:42,073
.כן, אבל המשפחה הייתה עניים קשים

458
00:43:42,114 --> 00:43:47,108
.הוא יהיה בודד

459
00:44:33,799 --> 00:44:36,131
.היי, חבר'ה

460
00:44:36,168 --> 00:44:39,160
.תראו מה מצאתי

461
00:44:40,339 --> 00:44:42,637
?מה אתה עושה עם הדבר הזה

462
00:44:42,675 --> 00:44:45,269
?חופר כמה גוויות

463
00:44:45,311 --> 00:44:46,539
!שתוק

464
00:44:46,579 --> 00:44:49,446
?אתה יודע מה אתה

465
00:44:49,482 --> 00:44:51,450
.פסיכי ארור

466
00:44:51,484 --> 00:44:54,476
.כן, דיבורים עלובים

467
00:44:58,691 --> 00:45:01,683
.קח את ארנקו

468
00:45:06,999 --> 00:45:09,909
זה הקבר של אימי
.על מה שאתה משתין

469
00:45:20,646 --> 00:45:22,671
!זה זומבי

470
00:45:46,372 --> 00:45:48,363
!אמא, לא

471
00:45:58,651 --> 00:46:03,645
?מה לעזאזל קורה כאן

472
00:46:19,038 --> 00:46:21,370
.השטן ביננו

473
00:46:22,007 --> 00:46:23,375
.התרחק, נערי

474
00:46:23,409 --> 00:46:27,368
.זה דורש את אצבע האלוהים

475
00:46:37,390 --> 00:46:41,383
!אני בועט בתחת עבור האלוהים

476
00:48:28,901 --> 00:48:31,893
.הנה לך אמא

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,547
וואיד

478
00:48:42,581 --> 00:48:45,573
.השתמש בכף

479
00:49:24,957 --> 00:49:26,891
!הי, הי

480
00:49:26,926 --> 00:49:28,689
.תפסיק עם זה

481
00:49:32,221 --> 00:49:33,633
...שששש

482
00:49:41,740 --> 00:49:44,470
?מה קורה ליינול

483
00:49:45,477 --> 00:49:47,707
.קדימה חבר

484
00:49:47,746 --> 00:49:49,839
.אני מת לפציעה

485
00:49:49,882 --> 00:49:52,214
.יש לי זיהום במערכת השתן

486
00:49:52,251 --> 00:49:54,742
!אלוהים אדירים, איזה סירחון

487
00:49:54,787 --> 00:49:56,152
.כן, כלב בטח זחל כאן

488
00:49:56,188 --> 00:49:58,452
.מתחת לבית ומת

489
00:49:58,824 --> 00:50:01,987
בטח לא היה לך קל במשך השבועות
,שעברו ליינול

490
00:50:02,027 --> 00:50:06,020
.בקשר למוות של אימך

491
00:50:14,373 --> 00:50:15,635
...מי זה, אה

492
00:50:15,674 --> 00:50:18,802
?ילדה קטנה שאתה מתראה איתה

493
00:50:18,844 --> 00:50:19,936
?מה

494
00:50:19,979 --> 00:50:22,641
אתה יודע, הלטינית הקטנה

495
00:50:22,681 --> 00:50:24,376
.עם הישבן החמוד

496
00:50:24,416 --> 00:50:25,883
פקיטה

497
00:50:25,918 --> 00:50:27,476
.אה כן, פקיטה

498
00:50:27,519 --> 00:50:29,384
.זאת האחת

499
00:50:29,421 --> 00:50:30,854
.היא בהחלט בסדר

500
00:50:30,889 --> 00:50:33,790
לא יהיה אכפת לי שהיא
.תנהם עליי

501
00:50:40,699 --> 00:50:42,690
...אז

502
00:50:42,835 --> 00:50:46,794
?כל זה בא בדרך שלך, אה

503
00:50:46,839 --> 00:50:48,807
...כמובן

504
00:50:48,841 --> 00:50:50,809
אימך תמיד התכוונה

505
00:50:50,843 --> 00:50:52,674
.להשאיר לי את הירושה

506
00:50:53,646 --> 00:50:54,169
.או כן

507
00:50:54,213 --> 00:50:56,147
.דיברנו על זה הרבה פעמים

508
00:50:56,181 --> 00:50:58,809
.זאת הייתה המסקנה, באמת

509
00:50:58,851 --> 00:51:01,820
,זה רק מהמוות הפתאומי שלה

510
00:51:01,854 --> 00:51:05,312
.לא הייתה לה הזדמנות לצרף אותי לירושה

511
00:51:05,357 --> 00:51:07,450
ובכן, אתה חייב לדבר עם עורכי-הדין

512
00:51:07,493 --> 00:51:08,460
.על זה, דוד לס

513
00:51:08,494 --> 00:51:11,725
אל תערב את עורכי-הדין הארורים האלו
.לתוך זה

514
00:51:11,764 --> 00:51:14,460
.זה עניין משפחתי פרטי

515
00:51:15,300 --> 00:51:18,326
?מזה לעזאזל

516
00:51:18,370 --> 00:51:20,930
.זה הצינורות

517
00:51:20,973 --> 00:51:22,065
.הם עושים את זה לפעמים

518
00:51:22,107 --> 00:51:23,267
.זה לא הצינורות, ליינול

519
00:51:23,308 --> 00:51:25,333
.זה מישהו עושה עיסוקים

520
00:51:25,377 --> 00:51:27,641
.בבקשה, דוד לס אתה פשוט חייב לעזוב

521
00:51:27,680 --> 00:51:33,676
? אז מצאת את הגבר מהסרטים, אה

522
00:51:39,224 --> 00:51:40,452
?זה זה עם החמור

523
00:51:40,492 --> 00:51:41,584
?והחדרנית

524
00:51:41,627 --> 00:51:43,527
.לא, בבקשה

525
00:51:43,562 --> 00:51:45,325
.בסדר

526
00:51:45,364 --> 00:51:47,161
.אני מבין, ליינול

527
00:51:47,199 --> 00:51:49,429
יש דברים שגבר מעדיף

528
00:51:49,468 --> 00:51:50,696
.לעשות את שלו

529
00:51:51,403 --> 00:51:56,397
.זה הכל חלק מתהליך הקבורה

530
00:52:03,482 --> 00:52:07,475
.נתראה, ליינול

531
00:52:52,865 --> 00:52:54,856
!ליינול

532
00:53:12,551 --> 00:53:14,519
.נפל לי מטבע

533
00:53:14,553 --> 00:53:15,747
.....אני חייב אה

534
00:53:15,788 --> 00:53:16,982
.לגלגל את זה לניקוז

535
00:53:17,022 --> 00:53:18,182
,אני באתי לראות אותך

536
00:53:18,223 --> 00:53:19,850
.סגרת את הדלת בפניי

537
00:53:19,892 --> 00:53:21,052
.בנית קיר גדול

538
00:53:21,093 --> 00:53:24,062
.טילפנתי אליך ואתה לא ענית

539
00:53:24,096 --> 00:53:24,926
?למה

540
00:53:24,963 --> 00:53:27,693
.תדבר איתי

541
00:53:27,733 --> 00:53:31,430
?אתה לא רוצה לראות אותי יותר

542
00:53:31,470 --> 00:53:34,462
.זאת הייתה טעות

543
00:53:35,340 --> 00:53:37,331
.מצטער

544
00:53:38,343 --> 00:53:40,334
.שלום

545
00:53:55,093 --> 00:53:56,025
.פקיטה

546
00:53:56,061 --> 00:53:57,426
.תעזוב אותי לנפשי

547
00:53:57,462 --> 00:53:58,554
.אני מצטער

548
00:53:58,597 --> 00:53:59,996
.תעזוב אותי לנפשי

549
00:54:00,032 --> 00:54:05,026
!תוריד את הידיים שלך ממנה יצור

550
00:54:05,504 --> 00:54:07,495
?אתה יודע מה אומרים עליך לא

551
00:54:07,539 --> 00:54:10,133
.יש לך משהו מוזר בראש

552
00:54:10,175 --> 00:54:13,008
.אדם ארור ומשונה

553
00:54:13,045 --> 00:54:13,602
תיגע בה שוב

554
00:54:13,645 --> 00:54:16,546
.ואני יכה אותך עד לאמצע שבוע הבא

555
00:54:16,582 --> 00:54:18,311
.בואי, פקיטה

556
00:55:48,573 --> 00:55:49,631
.חמוד

557
00:56:07,893 --> 00:56:10,885
.שלום. שלום

558
00:56:17,970 --> 00:56:21,963
.או, הנה החמוד

559
00:56:24,142 --> 00:56:27,305
?איך אתה כל כל חמוד

560
00:57:37,149 --> 00:57:40,141
...אז אני אמרתי

561
00:57:46,892 --> 00:57:48,883
!כן

562
00:58:22,761 --> 00:58:24,626
?אז אני נתקלתי בבחור הזה, כן

563
00:58:24,663 --> 00:58:26,756
.אני הורדתי אותו, האוכל עצמות הזה

564
00:58:26,798 --> 00:58:29,289
,והכדור התגלגל חופשי
.וחבטתי בו

565
00:58:29,334 --> 00:58:30,096
?ואת יודעת מה עשיתי

566
00:58:30,135 --> 00:58:32,569
.נתתי קיקדאון מ- 50 יארד החוצה

567
00:58:32,604 --> 00:58:34,367
.אלוהים, היית חייבת לראות את זה

568
00:58:34,406 --> 00:58:37,432
.העמיד אותנו ב- 3 נקודות בראש
.נתן לנו את היריב

569
00:58:37,476 --> 00:58:40,468
.נפלא

570
00:58:54,993 --> 00:58:56,085
.שלום, ליינול

571
00:58:56,128 --> 00:58:57,789
,זה אוסף נחמד

572
00:58:57,829 --> 00:58:59,160
.של קושי יש לך פה

573
00:58:59,197 --> 00:59:02,166
.ואני חשבתי שאתה לחי שקטה

574
00:59:02,200 --> 00:59:04,794
,דוד לס
.זה לא מה שאתה חושב

575
00:59:04,836 --> 00:59:06,133
!תתרחק ממני, חבר

576
00:59:06,171 --> 00:59:07,229
,תניח עליי יד

577
00:59:07,272 --> 00:59:09,331
.אני יעשה אותך לארוחת בוקר

578
00:59:11,510 --> 00:59:12,977
.אני מצטער ליינול

579
00:59:13,011 --> 00:59:14,478
,אם אני לא ידווח על זה

580
00:59:14,513 --> 00:59:19,507
.אני יהיה אדם המסייע לעבירה

581
00:59:24,756 --> 00:59:27,384
אני מקווה שהם יכולים לשמור את זה מהעיתונאים

582
00:59:27,425 --> 00:59:28,722
.לטובתך של אימך

583
00:59:28,760 --> 00:59:32,059
.היא תמיד שנאה את הרכילויות

584
00:59:32,097 --> 00:59:33,894
,זה קשה בשבילי ליינול

585
00:59:33,932 --> 00:59:36,423
.למסור מידע פלילי על הבן של אחותי והכל

586
00:59:36,468 --> 00:59:38,095
,כמובן שאם הייתי סותם את הפה

587
00:59:38,136 --> 00:59:39,797
.אני יקח סיכון חבל על הזמן

588
00:59:39,838 --> 00:59:44,537
.הי, תעבירי אותי למישטרה בבקשה

589
00:59:44,576 --> 00:59:46,066
,כמובן שאם הייתי

590
00:59:46,111 --> 00:59:49,239
מקבל את השלל ההגון שלי.

591
00:59:49,281 --> 00:59:50,543
אני יותר יהיה מעוניין

592
00:59:50,582 --> 00:59:53,949
.להגן על החלק במישפחה

593
00:59:53,985 --> 00:59:55,179
?אתה רוצה את הכסף

594
00:59:55,220 --> 00:59:56,983
?מדבר עם הסמל באוור

595
00:59:57,022 --> 01:00:02,016
.אני רוצה לדווח על רצח רב

596
01:00:03,495 --> 01:00:05,895
.כן, אני יחכה

597
01:00:05,931 --> 01:00:09,924
.הכסף והבית

598
01:00:12,337 --> 01:00:17,331
.הדם סמיך מהמים, ליינול

599
01:00:57,048 --> 01:00:58,379
.היי, מנוול

600
01:00:58,416 --> 01:00:59,348
חשבתי נקפוץ לביקור

601
01:00:59,384 --> 01:01:01,477
.וניקח חלק ממגוריך

602
01:01:01,519 --> 01:01:02,281
?כן, למה לא

603
01:01:02,320 --> 01:01:04,083
.תקרע את העור מכמה חומים

604
01:01:04,122 --> 01:01:05,419
.כן. נעשה מזה לילה

605
01:01:05,457 --> 01:01:06,481
?לאן אתה הולך

606
01:01:06,524 --> 01:01:07,081
.סתם להליכה

607
01:01:07,125 --> 01:01:08,888
.לא חבר, האנשים הללו רוצים סעודה

608
01:01:08,927 --> 01:01:09,791
.נעשה כאן מסיבה

609
01:01:09,828 --> 01:01:11,796
.בוא נאכל משהו, חבר

610
01:01:11,830 --> 01:01:14,128
יש לך שידור צונן חי כאן

611
01:01:14,165 --> 01:01:16,633
.היי לאס בוא נשים כאן מוסיקה אמיתית

612
01:01:16,668 --> 01:01:18,431
.הו כן, אני כבר מגיע

613
01:01:18,470 --> 01:01:20,768
.תפנה את רחבת הריקודים

614
01:01:20,805 --> 01:01:21,794
אני לא יודע איזה סוג

615
01:01:21,840 --> 01:01:23,774
,של מוזריות אתה נמצא בו

616
01:01:23,808 --> 01:01:28,802
.אבל אני רוצה את הדברים האלו קבורים

617
01:01:56,608 --> 01:01:58,769
.קדימה מותק, בוא נרקוד

618
01:01:58,810 --> 01:02:00,778
.זה לא טוב לשאול, ליינול

619
01:02:00,812 --> 01:02:03,542
.הוא כלום כמו האבא שלו

620
01:02:03,581 --> 01:02:04,809
.הוא היה ממש מקל מהלך

621
01:02:04,849 --> 01:02:07,113
היה מפיל את הציפורים
.כמו שלא היית מאמין

622
01:02:07,152 --> 01:02:09,017
.אל תדבר על אבא שלי ככה

623
01:02:15,727 --> 01:02:16,785
.טעים

624
01:02:16,828 --> 01:02:19,160
...יש לך משהו אחר שאני

625
01:02:19,197 --> 01:02:19,925
?ינגס בו

626
01:02:19,964 --> 01:02:22,091
,אז את יודעת, זרקתי אותו לעזאזל

627
01:02:22,133 --> 01:02:23,361
.עבדתי עליו לחלוטין

628
01:02:23,401 --> 01:02:24,231
,עכשיו את חייבת לדמיין

629
01:02:24,269 --> 01:02:27,498
.זה כמו 10, 15 יארד מחוץ למגרש

630
01:02:27,505 --> 01:02:28,767
כמה מהברנשים הגדולים האלו

631
01:02:28,807 --> 01:02:30,104
?באו לעברי, נכון

632
01:02:30,141 --> 01:02:31,005
?אז מה עשיתי

633
01:02:31,042 --> 01:02:32,771
,הנחתי את הראש למטה

634
01:02:32,811 --> 01:02:35,006
וזרקתי כדי לקבל טצ'דאון

635
01:02:35,046 --> 01:02:36,775
.ישר באמצע התיבת דואר. אלוהים

636
01:02:36,815 --> 01:02:38,146
את יודעת, המאמן חשב שאני מת בטוח

637
01:02:38,183 --> 01:02:39,377
.לאימונים הבאים

638
01:02:39,417 --> 01:02:40,714
?מה את חושבת על זה, פקיטה

639
01:02:40,752 --> 01:02:43,590
.את יכולה לצאת עם בוב סקוט הבא

640
01:03:08,213 --> 01:03:09,271
?איפה היית

641
01:03:09,314 --> 01:03:11,305
? סניוריטה קטנה וחמודה, אה

642
01:03:11,349 --> 01:03:11,815
.או אלוהים, חכה

643
01:03:11,850 --> 01:03:14,546
.או קדימה, אל תיהיי כבדה

644
01:03:14,586 --> 01:03:16,053
.בואי וקחי משקה

645
01:03:16,521 --> 01:03:19,615
.או אני מתערב שאת יכולה לזוז כמו טיל

646
01:03:24,321 --> 01:03:25,729
!כלבה קטנה

647
01:03:25,764 --> 01:03:27,356
!אני ישיג אותך
?איפה היא

648
01:03:27,399 --> 01:03:30,632
!יכלבה נוכרייה
...אני ישיג

649
01:03:42,047 --> 01:03:44,438
?שלום

650
01:03:55,960 --> 01:03:57,951
?שלום

651
01:04:07,972 --> 01:04:09,963
!פקיטה

652
01:04:19,517 --> 01:04:21,508
.פקיטה

653
01:04:25,990 --> 01:04:29,983
"המוות מקיף אותו"

654
01:04:35,967 --> 01:04:38,959
...הם לא
.מתו לחלוטין

655
01:04:39,003 --> 01:04:41,233
...הם רק

656
01:04:41,272 --> 01:04:44,002
.מתרקבים

657
01:04:44,042 --> 01:04:46,442
?האחות מקטאביש

658
01:04:46,478 --> 01:04:48,844
?האב מקטאביש

659
01:04:50,281 --> 01:04:53,273
!אמא שלך

660
01:04:54,519 --> 01:04:56,793
,אני לא יודע מה לעשות
את יודעת... אני

661
01:04:58,356 --> 01:05:02,349
.לא יודע איך לעצור את זה

662
01:05:03,094 --> 01:05:06,655
.אתה חייב להשמיד אותם

663
01:05:06,698 --> 01:05:08,165
...אני

664
01:05:08,199 --> 01:05:10,190
.אני לא יכול

665
01:05:10,502 --> 01:05:12,493
.לא אמא

666
01:05:14,572 --> 01:05:19,566
.הדבר הזה הוא לא אימך

667
01:05:27,218 --> 01:05:31,211
.קדימה לאס, תצטרף

668
01:05:53,678 --> 01:05:56,670
.אני יעשה את זה

669
01:07:07,318 --> 01:07:08,148
?הי, מה זה

670
01:07:08,186 --> 01:07:10,746
?הציפורים ברחו מהכלוב לא

671
01:07:10,788 --> 01:07:11,413
!זוז מדרכי

672
01:07:11,456 --> 01:07:13,356
.אתה לא הולך לשום מקום, חבר

673
01:07:13,391 --> 01:07:16,519
.עד שהבתים מנייר יתגשמו

674
01:07:16,561 --> 01:07:17,550
!בוא, ליינול

675
01:07:17,595 --> 01:07:19,722
!לא את לא

676
01:07:34,879 --> 01:07:36,870
!קדימה

677
01:07:36,914 --> 01:07:39,508
!יכלבה נוכרייה

678
01:08:25,530 --> 01:08:27,589
!הצילו! מישהו

679
01:08:27,632 --> 01:08:29,623
!בבקשה

680
01:08:37,075 --> 01:08:39,009
!למען השם, רוץ

681
01:08:39,043 --> 01:08:41,094
!לא כל-כך בקול רם, חבר

682
01:09:27,592 --> 01:09:29,583
!כלבה

683
01:09:37,502 --> 01:09:38,400
!עזור לנו

684
01:09:38,436 --> 01:09:41,428
!אני עף מפה

685
01:10:21,646 --> 01:10:24,638
!רוצי, פקיטה

686
01:10:41,132 --> 01:10:43,123
!הצילו

687
01:10:51,576 --> 01:10:53,407
!הצילו! הצילו! הצילו

688
01:10:53,444 --> 01:10:56,436
!הו, לא! שיט

689
01:10:59,951 --> 01:11:02,943
!הצילו! הצילו

690
01:12:39,650 --> 01:12:43,643
.בבקשה אל תהרגי אותי

691
01:12:45,856 --> 01:12:48,848
.זה בסדר. זאת אני

692
01:13:06,944 --> 01:13:13,941
.בעיית שיניים יפה יש לך שם חבר

693
01:13:16,020 --> 01:13:17,885
.יש לך שם חור, חבר

694
01:13:42,313 --> 01:13:44,304
.מנדי

695
01:13:44,849 --> 01:13:47,010
.זאת אני
.ריטה

696
01:13:47,051 --> 01:13:49,042
?זוכרת

697
01:17:15,392 --> 01:17:18,338
,ימוטציה קטנה
!חתיכת חרא

698
01:17:28,939 --> 01:17:31,931
.את תיהיי בסדר

699
01:17:33,177 --> 01:17:33,609
!תני לי להיכנס

700
01:17:33,644 --> 01:17:37,671
!למען השם, תני לי להיכנס

701
01:17:37,715 --> 01:17:40,013
!תכניסי אותי! תעזרי לי

702
01:17:40,050 --> 01:17:40,880
!הצילו

703
01:17:40,918 --> 01:17:42,681
.פקיטה, אנחנו מוכרחים

704
01:17:42,720 --> 01:17:44,745
!קדימה! הצילו

705
01:17:44,788 --> 01:17:46,779
!מהר

706
01:17:55,899 --> 01:17:57,833
!יש אלפים מהם

707
01:17:57,868 --> 01:18:00,769
?!מה זה לעזאזל

708
01:18:00,804 --> 01:18:02,362
.תעזוב אותה בשקט

709
01:18:02,406 --> 01:18:03,532
!היא ננשכה

710
01:18:03,574 --> 01:18:05,132
?!את יודעת מזה אומר

711
01:18:05,175 --> 01:18:06,870
!היא תהפוך לאחד מהם

712
01:18:06,910 --> 01:18:09,902
.אני לא. אני לא

713
01:18:12,182 --> 01:18:13,985
!תעזור לי

714
01:18:53,724 --> 01:18:55,089
!את תתרחקי מזה

715
01:18:55,125 --> 01:18:57,685
.אני יודע מה לעשות
.היא היסטוריה

716
01:18:57,728 --> 01:18:58,786
!קראתי את הקומיקסים

717
01:18:58,829 --> 01:19:01,491
!צריך לשסע את המוח

718
01:19:01,532 --> 01:19:02,794
!?השתגעת

719
01:19:02,833 --> 01:19:08,829
.אין מקום לאישה כזאת בחלקה שלי

720
01:20:01,859 --> 01:20:06,853
!קדימה, בואו ייצורים ניבזיים

721
01:20:16,507 --> 01:20:17,474
.ליינול

722
01:20:17,508 --> 01:20:19,169
!פקיטה

723
01:20:19,209 --> 01:20:21,200
!לא

724
01:21:15,399 --> 01:21:19,563
,לפחות למישהו כאן יש ביצים
?אה בנות

725
01:21:26,276 --> 01:21:30,269
!לעזאזל, יעכברוש קטן

726
01:21:33,016 --> 01:21:36,008
!זוז מהדרך

727
01:21:37,621 --> 01:21:41,614
!קדימה, יתולעת קטנה

728
01:21:43,694 --> 01:21:48,688
!?איפה אתה יזחלן

729
01:22:13,190 --> 01:22:14,992
!לא

730
01:22:25,202 --> 01:22:27,193
!ליינול

731
01:22:37,481 --> 01:22:40,473
.למען השם. ורה

732
01:23:00,470 --> 01:23:02,461
!תעזבי אותי

733
01:23:18,088 --> 01:23:21,080
.המסיבה נגמרה

734
01:27:14,257 --> 01:27:16,248
?ריטה

735
01:27:26,536 --> 01:27:28,527
!לא

736
01:28:25,695 --> 01:28:28,027
.לא, פשוט תלכי מכאן

737
01:28:28,064 --> 01:28:30,055
?מה

738
01:28:30,834 --> 01:28:33,769
.לא ראיתי את אימי עדיין

739
01:28:56,092 --> 01:28:59,687
.בוא לאמא, ליינול

740
01:28:59,729 --> 01:29:01,720
!בואי

741
01:29:57,454 --> 01:29:59,445
!לא

742
01:30:01,524 --> 01:30:05,517
.את לא מפחידה אותי, אמא

743
01:30:12,035 --> 01:30:14,162
...כל החיים שלי

744
01:30:14,204 --> 01:30:16,672
.את סיפרת לי הכל מלבד שקרים

745
01:30:16,706 --> 01:30:18,867
.הדברים האלו על אבא

746
01:30:18,908 --> 01:30:22,901
!אף דבר מזה לא היה נכון

747
01:30:25,982 --> 01:30:29,076
...הטבעת אותם ביחד אמא

748
01:30:29,119 --> 01:30:31,383
אבא והבחורה הבלונדינית

749
01:30:31,421 --> 01:30:32,786
,תפסת אותם יחד

750
01:30:32,822 --> 01:30:34,414
?והרגת אותם, נכון

751
01:30:34,457 --> 01:30:37,483
?איך אתה מעז לדבר אליי ככה

752
01:30:37,527 --> 01:30:40,519
!?נכון

753
01:31:00,650 --> 01:31:04,313
!ליינול, הצילו! מהר

754
01:31:04,354 --> 01:31:06,345
!זונה

755
01:31:14,798 --> 01:31:18,666
.שלא תעזי לגעת בה

756
01:31:18,701 --> 01:31:20,498
!לא

757
01:31:20,537 --> 01:31:26,533
.אף אחד לא יאהב אותך כמו אימך

758
01:31:27,710 --> 01:31:30,005
!לא

759
01:31:38,054 --> 01:31:40,045
!לא

760
01:31:46,196 --> 01:31:49,588
.כזה ילד טוב

761
01:33:39,905 --> 01:33:41,441
.לא